国学经典精译：世说新语·东方朔巧救乳母

▲▲▲点击头像查看往期精彩内容

【正文翻译】

说明：翻译共分四行：

1.原文；2.逐字直译；

3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；

4.重点字词或知识点的说明（必要时）。

【站长漫谈】“怪哉”这虫，是怎么一回事?

大概是拜迅哥儿所洗脑罢，我每次看到东方朔，就想起“怪哉”这虫——困扰了迅哥儿多年，也困扰了我多年。这个故事版本不一，其中一种原载于南梁殷芸编纂的《小说》，但原著早佚，如今只能看到《太平广记》中的辑录：

汉武帝幸甘泉，驰道中有虫，赤色，头、牙、齿、耳、鼻尽具，观者莫识。帝乃使东方朔视之，还对曰：“此虫名怪哉，昔时拘系无辜，众庶愁怨，咸仰首叹曰：怪哉怪哉。盖感动上天，愤所生也，故名怪哉。此地必秦之狱处。”即按地图，信如其言。上又曰：“何以去虫？”朔曰：“凡忧者，得酒而解，以酒灌之当消。”于是使人取虫置酒中，须臾糜散。——《太平广记·卷四百七十三·昆虫一》

【大意】汉武帝来到甘泉，见高速公路上有虫子拦路，全身赤红，头面五官齐备，和人一样，没人认识。武帝就让号称“大汉小百度”的东方朔前去辨认，东方朔回报道：“这虫虫名叫‘怪哉’，当年秦朝拘捕无辜百姓，天下黎民都向天呼唤：怪哉、怪哉。愁怨之气感动了上天，上天将这怨愤之气化成了这种虫虫，就称作‘怪哉’。这里一定是当年秦代监狱所在。”武帝就命人查看地图，果然如此。武帝又问：“那这虫虫怎么驱除？”东方朔说：“所谓举酒消愁，愁怨之气化生的虫虫，用酒可以消除。”于是派人捉来虫虫，放在酒中，果然不一会儿就消散了。

《太平御览·地部·卷十八》中的记载则较为简略，虫子模样不详，只有颜色；对虫虫的处理也略有不同：

《郡国志》曰：雍州咸阳县北十五里长平坂，汉武帝幸甘泉，驰道有虫覆地，赤如生肝。问东方朔，朔曰："秦狱地冤气也。臣闻酒能消愁。"以酒浇之，果销矣。

前者捕虫入酒，让人觉得虫子不大，必然是小于普通的酒器才能随随便便“置酒中”。后者以酒浇虫，则虫子可大可小，模糊难明。

若按前者说法，虫子也不会太小，至少要让肉眼可看清五官。按理说一般的昆虫自然也有头、牙、齿、耳、鼻，如果“怪哉”的五官和普通虫子差不多，似乎也没必要专门描述，所以它的五官样貌应该是和人差不多——这也符合“人类冤气所化”的设定。

图见百度百科“怪哉(神话传说)”词条

留给孩子的古文翻译