​＂刨除，剥除，剔除＂ 英语怎么说？

"刨除，剥除，剔除" 英语怎么说？

答案在The Economist August 20th 2022 Asia “Japanese inflation ---Tasty stick growth” 这篇文章第三段可以找到。

The Economist August 20th 2022 Asia

查字典

strip out 刨除，剥除，剔除

造个句子

After stripping out property sales, the firm's operating profits rose ten percent.

刨除出售的地产，公司的运营利润的增长为10%。

翻译下这段吧

Inflation has been far more restrained in Japan than elsewhere in the rich world. (It has passed 9% in America and 10% in Britain.) As in other countries, it is being spurred by the rising cost of imports more than by runaway demand. “We have the bad kind of inflation,” says one Japanese CEO. “It’s not the product of a healthy economy.” Stripping out both fresh food and energy, prices rose just 1% in June compared with a year earlier. While other rich-world central banks have put up rates to tame inflation, the BOJ(Bank of Japan) has kept them negative, wary of raising them before it is sure that demand is strong enough to push up prices.

与发达国家相比，日本的通胀受到了更大的抑制。（美国通胀已超过9%，英国通胀已超过10%。）和其他国家一样，进口成本的上升比失控的需求更能刺激经济增长。“我们面临着糟糕的通胀。”一位日本首席执行官表示。“这不是健康经济的产物。”剔除新鲜食品和能源，6月价格与去年同期相比仅上涨了1%。当其他发达国家的央行提高利率抑制通胀时，日本央行却一直保持负利率，在确定需求强劲足够以推高价格之前，提高利率应持谨慎态度。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！